The Mürren tourist tax reported on the page is CHF 5.60 per person per night, consisting of a CHF 1.00 cantonal tax plus a CHF 4.60 town tax. The page does not describe any other rate tiers.
Children under 6 are exempt. Children aged 6–16 pay a reduced rate of CHF 2.90 per night. The tax applies to overnight guests without tax residence in the municipality; the Bern cantonal tourism fee of CHF 1.00 per night is additionally charged for adults. The supplied Rick Steves page reports the earlier/current-at-the-time breakdown as CHF 4.60 municipal tax plus CHF 1.00 cantonal fee.
The page concerns an Airbnb stay and confirms that the tax is legitimate. It says an Airbnb host may include the tax, but it does not state a specific legal rule for short-term rentals or explain whether it must be collected separately.